• KIMA Newsletter

    ¹Ì ´º¿åŸÀÓ½º(NYT)ÀÇ Á¶ ¹ÙÀ̵ç Èĺ¸ ÁöÁö
      ¹ßÇàÀÏ  2020-10-14
    KIMA NewsLetter Á¦853È£(´º¿åŸÀÓÁöÀÇ Á¶ ¹ÙÀ̵ç ÁöÁö ÀÌÀ¯).pdf



    Áö³­ 10¿ù 8ÀÏ ¹Ì±¹¡º´º¿åŸÀÓ½º ±¹Á¦ÆÇ(The New York Times International Edition)¡»Àº »ç¼³À» ÅëÇØ ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»°¡ ¹ÎÁÖ´ç Á¶ ¹ÙÀ̵ç È常¦ ÁöÁöÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ º¸µµÇÏ¿´´Ù.  

     

    ù°, ¹ÙÀ̵ç Èĺ¸ÀÇ “¹Ì±¹ÀÇ Á¤½Å°ú À̳äÀ» º¹¿øÇÏÀÚ(restore the soul of America)”´Â ½½·Î°ÇÀ¸·Î ±×µ¿¾È ½ÇÃߵǰí ÈѼյǾú´ø ¹Ì±¹ÀÇ À§»óÀ» µÇµ¹¸± °ÍÀ¸·Î º¸¾Ò´Ù.  

     

    ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É 4³â¿© ÀçÀÓ µ¿¾È ¹Ì±¹Àº ¼¼°è¿¡¼­ ºñ°ÌÇÏ°í, ¾àÇϸç, ºÐ¿­µÈ ¸ð½ÀÀ» º¸¿©, ´ÙÀ½ ´ëÅë·ÉÀº À̸¦ Àç°ÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸ç, ¹ÙÀ̵ç È帰¡ ¹«³­ÇÏ°Ô ÀÌ·¯ÇÑ °úÁ¦(bold agenda)¸¦ ¼öÇàÇÒ °ÍÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ¿´´Ù.  

     

    µÑ°, ¹ÙÀ̵ç È帰¡ ¹Ì±¹ÀÇ ÇöÀçÀÇ °úÁ¦µéÀ» ÀνÄÇÏ°í ¹Ì·¡ µµÀü ÀÌÁ¤Ç¥(magnitude)¸¦ ½Äº°ÇÏ´Â ¸®´õ½ÊÀ» º¸ÀÏ °ÍÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ¿´´Ù.  

     

    Áö³­ 4³â °£ÀÇ È¤µ¶ÇÑ ±¹³» È¥¶õ(unrelenting chaos)¿¡¼­ ³ªÅ¸³­ ¹Ì±¹ÀÇ ¹®Á¦´Â Á¤Ã¥(policy)°ú À̳ä(ideology)Àû ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ñ ÁöµµÀÚÀÇ ¸®´õ½ÊÀ̾ú´Ù¸é¼­, ¹ÙÀ̵ç È帴 ¹®Á¦ ÀÎ½Ä ´É·Â(steadiness)ÀÌ ÀÖ°í, °æÇè(experience)ÀÌ Ç³ºÎÇϸç, ¿­Á¤(compassion)°ú ¹è·Á½É(decency)À» °®Ãß°í ÀÖ¾î ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í º¸¾Ò´Ù.  

     

    ¼Â°, ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â ¹ÙÀ̵ç È帰¡ ¹Ì±¹À» ¹ý¿¡ ÀÇÇÑ Áú¼­(rule of law)¿Í À̳ä°ú ÀÎÁ¾À» ³Ñ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ Á¦µµ(democratic institution)¸¦ ¹Ù·Î ¼¼¿ö ¹Ì±¹À» ´Ù½Ã À§´ëÇÑ ±¹°¡·Î ÀÏÀ¸ÄÑ ¼¼¿ï °ÍÀ¸·Î º¸¾Ò´Ù.  

     

    À̸¦ À§ÇØ ¹ÙÀ̵ç È帴 Àڽſ¡ Ã漺¸¸ ÇÏ´Â °ü·á¿Í Âü¸ð°¡ ¾Æ´Ñ, ´É·Â(competent)ÀÌ ÀÖ°í, ÀÚ°Ý(qualified)À» °®Ãß¾úÀ¸¸ç, Àü¹®¼º(principled individual)ÀÌ ÀÖ´Â ÇàÁ¤°¡¿Í °úÇÐÀÚµé·Î Á¤Ã¥ºÎ¼­ °ü·á¿Í ¹é¾Ç°ü Âü¸ðÁøÀ» ±¸¼ºÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸¾Ò´Ù.  

     

    ƯÈ÷ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ Á¤Ã¥½Ç¹«ÀÚ¿Í °úÇÐÀÚµéÀ» ¹«½ÃÇÏ°í °³ÀÎÀÇ Àνİú ¼ºÇâ¿¡ µû¶ó ¹Ì±¹ÀÇ ±¹³» Á¤Ã¥°ú ¼¼°èÀü·«À¸·Î ³²±ä ÈÄÀ¯Áõ(damage)À» ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼º¼÷ÇÑ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÏ °ÍÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ¿´´Ù.  

     

    ³Ý°, ¹ÙÀ̵ç È帴 µ¿¸Í±¹°ú ÆÄÆ®³Ê½Ê±¹µé°ú ÇÔ²² ¹Ì±¹ÀÇ À̳信 ´ëÇ×ÇÏ´Â ±¹°¡¿¡ ¸Â¼³(stand with America’s allies and against adversaries that seek to undermine out democracy) °ÍÀ¸·Î º¸¾Ò´Ù.  

     

    ¹ÙÀ̵ç Èĺ¸´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ´Þ¸® ÀϺΠ±¹°¡ÀÇ ‘Á¦µµÀû ¾ÇÇà(systemic injustice)’À» ÁöÀûÇϴµ¥ ÁÖÀúÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç, ¹Ì±¹À» Áß½ÉÀ¸·Î °¡Ä¡¸¦ °øÀ¯(shared value)ÇÏ´Â ±¹°¡µé°ú ÇÔ²² ÀÌ·¯ÇÑ ¾ÇÇà¿¡ ´ëÀÀÇÒ °ÍÀÌ´Ù.  

     

    ´Ù¼¸Â°, ¹ÙÀ̵ç È帴 ¹Ì±¹ÀÇ ¿Ü±³Á¤Ã¥ÀÌ »õ·Î¿î ¼¼°èÁú¼­ È®¸³¿¡ ÀÖ¾î Áß½ÉÀû ¿ªÇÒ(central role)À» ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.   ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â Áö±Ý ¹Ì±¹°ú ¼¼°è°¡ ¨ç Äڷγª¹ÙÀÌ·¯½º(COVID-19) ÆÒ´õ¹Í, ¨è Áö±¸¿Â³­È­¿¡ µû¸¥ °¢Á¾ ÀÚ¿¬ÀçÇØ(climate crisis), ¨é Á¡Â÷ °ø¼¼ÀûÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â Áß±¹ÀÇ µµÀü(assertive China), ¨ê ¹Ì±¹¹ÎÀÇ ´Ü°áÀ» ÀúÇØÇÏ´Â °¡Â¥Á¤º¸(disinformation) À¯Æ÷ µîÀÇ À§Çù¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖÀ¸¸ç, Â÷±â ´ëÅë·ÉÀº À̵鿡 ´ëÇÑ ´ëÀÀ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ¿© ±×µ¿¾È ÈÑ¼ÕµÈ ¹Ì±¹ÀÇ À§»ó°ú ¸é¸ð¸¦ ´Ù½Ã º¹¿ø½ÃÄÑ ½Å·Ú¸¦ º¸¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù.  

     

    ÀÌ¿¡ ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â Çö Æ®·³ÇÁ Èĺ¸º¸´Ù ¹ÙÀ̵ç È帰¡ ´õ ÀûÀÓÀÚ¶ó°í Æò°¡ÇÏ¿´´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ±â¾÷°¡·Î ÀÖ´Ù°¡ °©ÀÚ±â Áö³­ 4³â°£ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼­ °æÇ踸À» °®°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, ¹ÙÀ̵ç È帴 ¹Ì ÀÇȸ »ó¿øÀÇ¿ø°ú ¿À¹Ù¸¶ ÇàÁ¤ºÎ¿¡¼­ÀÇ ºÎÅë·ÉÀ¸·Î ¹Ì±¹ÀÇ ¿Ü±³Á¤Ã¥¿¡ ÀÖ¾î dzºÎÇÑ °æÇèÀ» °¡Á® Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ¼ÒȦÈ÷ ÇÑ ±Û·Î¹ú °ü½É(global concerns)¿¡ ´ëÇØ ´õ¿í Àå±âÀû ¾È¸ñ(foresight)À» °®°í ÀÖ´Ù°í º¸¾Ò±â ¶§¹®À̶ó°í °­Á¶ÇÏ¿´´Ù.   

     

    ¿©¼¸Â°, ¹Ì ÀÇȸ ¾ç´çÁ¤Ä¡(bipartisanship)¸¦ Æ÷¿ëÇÏ´Â ´É·ÂÀÌ´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 4³â ÀçÀÓ ±â°£ ³» ¹Ì ÀÇȸ¿Í °¥µî°ú Ãæµ¹À» ³ªÅ¸³ÂÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¿ÀÈ÷·Á ¹Ì±¹ÀÇ ºÐ¿­°ú °¥µî¸¸ ¹ß»ý½ÃÄÑ ¹Ì±¹ Á¤Ä¡Á¦µµÀÇ ±¤½ÅÀû ÀÇ»ç¹æÇØ(fanatical obstructionism) Çö»óÀ¸·Î Æò°¡µÇ¾ú´Ù.  

     

    ÇÏÁö¸¸ ¹ÙÀ̵ç È帴 »ó¿øÀÇ¿øÀ¸·Î¼­ ÀÇȸ¿¡¼­ È°µ¿ÇÑ °æÇèÀ¸·Î ±×µ¿¾È ¹Ì ÀÇȸ°¡ ±³ÅëüÁßÀû ¾ç´çÁ¤Ä¡ÀÇ ¹®Á¦Á¡µéÀ» Àß ÇØ°áÇÒ °ÍÀ̸ç, ½ÉÁö¾î ¾ÆÁÖ »ç¼ÒÇÑ(modicum) Çö¾È¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¹Ì ÀÇȸ·ÎºÎÅÍ ÁöÁö¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.  

     

    ÀÏ°ö°, ¹Ì±¹ ³» ÀÎÁ¾ °¥µî ÇؼÒÀÌ´Ù. ¹ÙÀ̵ç È帴 ·¯´×¸ÞÀÌÆ®ÀÌÀÚ Â÷±â ºÎÅë·ÉÀ¸·Î ¹ÎÁÖ´ç Ä«¸á¶ó Çظ®½º »ó¿øÀÇ¿øÀ» Áö¸íÇÏ¿´À¸¸ç, Çظ®½º »ó¿øÀÇ¿øÀº ¼­¾Æ½Ã¾Æ°è ¹Ì±¹ÀÎÀ¸·Î ÀÔÁöÀû °æ·Â°ú À̳äÀ» ÁöÇâÇÏ´Â ½º¸¶Æ®(smart)ÇÏ°í, ´ÜÈ£(tough)ÇÏ¸ç ºÒÀÇ¿Í Å¸ÇùÇÏÁö ¾Ê´Â Á¸°æ¹Þ´Â ¹Ì±¹ ¿©¼º Á¤Ä¡ÀÎÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.  

     

    ÀÌ¿¡ ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â Çظ®½º ºÎÅë·É È帰¡ ¹ÙÀ̵ç È常¦ µµ¿Í ÀÌÀü ÇàÁ¤ºÎÀÇ °¢Á¾ ÀÎÁ¾ °¥µî ¹®Á¦¸¦ ÇؼҽÃų ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í Àü¸ÁÇÏ¿´´Ù.  

     

    ¸¶Áö¸·À¸·Î ¹ÙÀ̵ç È帴 ÀڽŸ¸À» ÃßÁ¾ÇÏ´Â °èÃþ°ú »çȸº¸´Ù ¹Ì±¹¹Î Àüü¸¦ À§ÇÑ ¼º¼÷ÇÑ Á¤Ã¥À» ÀÔ¾ÈÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

     

    Áö±Ý ¹Ì±¹ÀÇ ±¹³»ÀûÀ¸·Î ºÐ¿­µÇ¾úÀ¸¸ç, ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­´Â °í¸³µÇ°í ½Å·Ú¸¦ »ó½ÇÇÏ´Â ¹®Á¦¿¡ Á÷¸éÇØ ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ´Â °ú°ÝÇÑ Á¤Ã¥ÀÌ ¾Æ´Ñ, °ÇÀüÇÑ Á¤Ã¥(sound policy)À¸·Î ¹Ì±¹¹Î°ú ¼¼°è¸¦ ¾È½É½ÃÅ°´Â °ÍÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù.  

     

    ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â ¹ÙÀ̵ç È帰¡ °æÇèÀÌ Ç³ºÎÇÏ°í, Á¤Ä¡¸¦ ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¾Æ´Â ±âÁú(temperament)À» °®Ãß°í ÀÖ´Ù¸ç, ¸¸ÀÏ Â÷±â ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ´ç¼±µÇ¸é, ¹Ì±¹À» º¸´Ù ¹à°í ¹Ì·¡ÁöÇâÀûÀÎ ´ëÁö(valley)·Î ÀεµÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇÏ¿´´Ù.  

     

    ±Ã±ØÀûÀ¸·Î ¡º´º¿åŸÀÓ½º(NYT)¡»´Â ¹ÙÀ̵ç È帰¡ ¹Ì±¹ ±¹¹ÎÀ» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î µÎ°í ¹Ì±¹¹ÎÀÇ ´Ü°á(unity)°ú ½Ç¿ëÁÖÀÇ(pragmatism)¸¦ Á¸ÁßÇÏ¸ç ¼¼°èÁú¼­¸¦ ¹Ì±¹ÀÌ ÁÖµµÇÏ¿© ¹Ì±¹¿¡ µµÀüÇÏ´Â ±¹°¡°¡ µÎ·Á¿òÀ» °®µµ·Ï ÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁÇϸ鼭 ¹ÙÀ̵ç È常¦ °ø°³ÀûÀ¸·Î ÁöÁöÇÑ´Ù°í ¼±¾ðÇÏ¿´´Ù.  

     

    * Ãâó: The New York Times International Edition, October 8 2020, p. 11.

     

    ÀúÀÛ±ÇÀÚ¨ÏÇѱ¹±º»ç¹®Á¦¿¬±¸¿ø(www.kima.re.kr)

    ÇöÀçÆäÀÌÁö 1 / 55